Deutsch  |  English

Erklärung zur Barrierefreiheit

Stand: 26. August 2026

1. Geltungsbereich

Diese Erklärung gilt für die Website www.backwaytoeurope.com einschließlich aller Unterseiten.

„Back Way to Europe“ ist ein nicht-kommerzielles wissenschaftliches Angebot und unterliegt damit weder den Vorgaben für öffentliche Stellen nach der Barrierefreie-Informationstechnik-Verordnung (BITV 2.0) noch den Anforderungen des Barrierefreiheitsstärkungsgesetzes (BFSG). Wir veröffentlichen diese Erklärung freiwillig und orientieren uns dabei an BITV 2.0 sowie an den Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1 auf Stufe AA. Die Zugänglichkeit der Inhalte ist ein inhaltliches Anliegen dieses Projekts und keine reine Formalität.

2. Stand der Vereinbarkeit mit den Anforderungen

Diese Website ist mit den genannten Anforderungen teilweise vereinbar. Die Abweichungen sind unter Punkt 4 aufgeführt.

3. Umgesetzte Maßnahmen

  • Zu jeder der sieben Podcast-Episoden steht ein vollständiges Transkript auf derselben Seite zur Verfügung. Damit sind alle Audioinhalte auch für gehörlose und schwerhörige Menschen sowie für Nutzerinnen und Nutzer ohne Audiowiedergabe vollständig zugänglich.
  • Anmerkungen und Quellenverweise sind als Fußnoten im Text verankert und direkt anspringbar.
  • Die Seiten sind mit semantischen Überschriftenebenen strukturiert und können mit Screenreadern in sinnvoller Reihenfolge gelesen werden.
  • Das Layout ist responsiv und bis 200 Prozent Zoom ohne Verlust von Inhalten nutzbar.
  • Die Inhalte stehen als Text zur Verfügung und können kopiert, übersetzt und weiter verarbeitet werden.

4. Nicht barrierefreie Inhalte

Folgende Inhalte sind aus den genannten Gründen nicht oder nur eingeschränkt barrierefrei:

  • Eingebettete SoundCloud-Player. Die Audioplayer stammen von einem Drittanbieter. Auf Tastaturbedienbarkeit, Beschriftung der Bedienelemente und Farbkontraste innerhalb des Players haben wir keinen Einfluss. Alternative: Das vollständige Transkript jeder Episode steht auf derselben Seite als Text zur Verfügung.
  • Alternativtexte bei Bildern und Illustrationen. Nicht alle Abbildungen sind bisher mit aussagekräftigen Alternativtexten versehen. Wir ergänzen diese fortlaufend.
  • Grafische Darstellungen im Bereich Institutional Mapping. Komplexe Diagramme und Kartendarstellungen sind bisher nicht vollständig durch eine gleichwertige Textbeschreibung ergänzt.
  • PDF-Dokumente. Einzelne zum Download angebotene Dokumente stammen aus externen Quellen und sind nicht durchgängig getaggt und strukturiert.
  • Farbkontraste und Fokusdarstellung. In Teilen des verwendeten Squarespace-Templates erreichen Text- und Bedienelementkontraste nicht überall das Mindestverhältnis von 4,5:1, und der Tastaturfokus ist nicht überall deutlich sichtbar.
  • Leichte Sprache und Deutsche Gebärdensprache. Inhalte in Leichter Sprache und in Deutscher Gebärdensprache stehen derzeit nicht zur Verfügung.

5. Erstellung dieser Erklärung

Diese Erklärung wurde am 26. August 2026 erstellt. Grundlage ist eine interne Selbstbewertung des Angebots. Ein externer Prüfbericht, etwa nach dem BITV-Test-Verfahren, liegt nicht vor.

6. Rückmeldung und Kontakt

Sind Ihnen Barrieren aufgefallen, oder benötigen Sie einen Inhalt dieser Website in einer anderen Form, schreiben Sie uns bitte. Wir stellen Ihnen die betreffenden Informationen in einem zugänglichen Format zur Verfügung und bemühen uns, die Barriere zu beheben.

Dr. Viola Castellano
E-Mail: viola.castellano@uni-bayreuth.de

Bitte geben Sie die betroffene Seite und, wenn möglich, die verwendete Software oder das Hilfsmittel an. Wir antworten in der Regel innerhalb von vier Wochen.

Accessibility Statement

Last updated: 26 August 2026. Courtesy translation. In case of discrepancies, the German version above prevails.

1. Scope

This statement applies to the website www.backwaytoeurope.com including all subpages.

“Back Way to Europe” is a non-commercial academic platform and is therefore subject neither to the German public-sector accessibility regulation (BITV 2.0) nor to the German Accessibility Strengthening Act (BFSG). We publish this statement voluntarily, taking BITV 2.0 and the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1 at level AA as our reference. Making these materials accessible is part of what this project is about, not a formality.

2. Conformance status

This website is partially conformant with the requirements named above. The deviations are listed under point 4.

3. Measures taken

  • A full transcript is published on the same page as each of the seven podcast episodes, so all audio content is fully available to deaf and hard-of-hearing users and to anyone who cannot or does not want to play audio.
  • Notes and references are anchored as in-page footnotes and can be reached directly.
  • Pages use semantic heading levels and can be read by screen readers in a meaningful order.
  • The layout is responsive and remains usable at up to 200 per cent zoom without loss of content.
  • Content is available as text and can be copied, translated and processed further.

4. Non-accessible content

  • Embedded SoundCloud players. The audio players come from a third-party provider. We have no control over keyboard operability, labelling of controls or colour contrast inside the player. Alternative: a full transcript of every episode is available as text on the same page.
  • Alternative text for images and illustrations. Not all images currently carry meaningful alternative text. We are adding these progressively.
  • Graphics in the Institutional Mapping section. Complex diagrams and maps are not yet fully accompanied by an equivalent text description.
  • PDF documents. Some documents offered for download come from external sources and are not consistently tagged and structured.
  • Colour contrast and focus indication. In parts of the Squarespace template used, text and control contrasts do not everywhere reach the minimum ratio of 4.5:1, and the keyboard focus is not clearly visible throughout.
  • Plain language and sign language. Content in easy-to-read language and in German Sign Language is not currently available.

5. Preparation of this statement

This statement was prepared on 26 August 2026 on the basis of an internal self-assessment. No external audit report, for example under the BITV-Test procedure, is available.

6. Feedback and contact

If you encounter barriers, or if you need any content of this website in a different format, please write to us. We will provide the information concerned in an accessible format and work to remove the barrier.

Dr. Viola Castellano
Email: viola.castellano@uni-bayreuth.de

Please tell us which page is affected and, if possible, which software or assistive technology you were using. We normally respond within four weeks.